As recently as today, this issue persists.
Even after Admin "added it to [my] account in the backend", the achievement does not visibly appear activated on it's list.
Oddly, the notification popped up when it was credited, but I checked, and it remains grayed-out. I tried another browser and also cleared the original browser's cache—issue remains.