How do I list my friends so we can play against one another?
You can go about it two ways - add them as friends or you can create a guild and invite them to join.
Custom matches let you pick from your friend list. Auto matches can be limited to Friends or Guild members. More friends and or guild members make it more likely you will get a successful auto match. Custom matches are the surest way to get a game with people you know.