When I attempt to trade, the game asks me to chose which player I want to trade with.
I see no way to pick a player, how do you chose one?
It should have a box with their names in it. Just click the box you like.
If you're not seeing the box, try enabling popups and see if that helps.