Unable to upgrade coastal settlement
I built a settlement that was also on a sheep harbor, and the game wouldn't let me select it so I could upgrade it. I had enough resources to do so, but it wouldn't even highlight the settlement, like it wasn't even there. I was getting the point and resources from it, though, so it clearly was there.
I did have a boat next to it and was playing C&K, if those are important.