I think the sound system isn't quite good. For example, why can the players only set the volume when they are on the main screen. Adding an in-game volume settings button would make things a lot easier.
Another idea is that in-game chat messages should have a sound. Only seeing the little circle when there is a new message is not enough.
And maybe there should be a sound when opponents make a trading offer.