No solution here, but we're having the same problem. Three players (one brand new to Catan), all playing on PCs with Catan downloaded via Steam. We restarted the game several times to no avail. Two boards matched, the 3rd was totally out of whack. Only by having a different player initiate the game was the issue resolved.
Any insight would be appreciated!